ニュアンス

続いて同じ日記から引用です。

日本語だと──回送(だからお乗せできませんよ)
英語だと───(回送だから)お乗せできませんよ
お察しくださいとずばり直球

――id:aobanozomi

do not board ── 乗るんじゃねーよ！

個人的にはこれが一番ツボでした。直球ど真ん中・・・。